The influence of the gravity acceleration on the regularized energy-momentum tensor of the quantized electromagnetic field between two plane-parallel conducting plates is derived. We use Fermi coordinates and work to first order in the constant acceleration parameter. A perturbative expansion, to this order, of the Green functions involved and of the energy-momentum tensor is derived by means of the covariant geodesic point-splitting procedure. In correspondence to the Green functions satisfying mixed and gauge-invariant boundary conditions, and Ward identities, the energy-momentum tensor is covariantly conserved and satisfies the expected relation between gauge-breaking and ghost parts, while a new simple formula for the trace anomaly is obtained to first order in the constant acceleration. A more systematic derivation is therefore obtained of the theoretical prediction according to which the Casimir device in a weak gravitational field will experience a tiny push in the upwards direction.

• Received 6 June 2006

DOI:https://doi.org/10.1103/PhysRevD.74.085011